Diệu Pháp Liên Hoa Kinh hậu tự

Hậu Tần Sa môn TĂNG DUỆ thuật

«Pháp Hoa Kinh» giả, chư Phật chi bí tạng, chúng Kinh chi thật thể dã. Dĩ hoa vi danh giả, chiếu kì bản dã; xưng Phân Đà Lợi giả, mĩ kì thịnh dã.

Sở hưng kí huyền, kì chỉ thậm uyển, tự phi đạt thức truyền chi, hãn hữu đắc kì môn giả. Phu bá hủy dược mộc chi anh, vật thật chi bản dã; bát vạn tứ thiên Pháp tạng giả, đạo quả chi nguyên dã, cố dĩ dụ yên.

Chư hoa chi trung, Liên Hoa tối thắng, hoa thượng vị phu, danh Quật Ma La; phu nhi tương lạc, danh Ca Ma La; xứ trung thịnh thời, danh Phân Đà Lợi. Vị phu dụ nhị đạo, tương lạc thí nê hoàn, vinh diệu độc túc dĩ dụ tư điển.

Chí như «Ban Nhược» chư Kinh, thâm vô bất cực, cố đạo giả dĩ chi nhi quy; đại vô bất cai, cố thừa giả dĩ chi nhi tế; nhiên kì đại lược, giai dĩ đích hóa vi đại; ưng vụ chi môn, bất đắc bất dĩ thiện quyền vi dụng.

Quyền chi vi hóa, ngộ vật tuy hoằng, ư thật thể bất túc, giai thuộc «Pháp Hoa», cố kì nghi hĩ. Tầm kì u chỉ, khôi khuếch hoành thúy, sở cai thậm viễn, khởi đồ thuyết thật quy bản, tất định thù đồ nhi dĩ da? Nãi thật đại minh giác lí, nang quát cổ kim.

Vân Phật thọ vô lượng, vĩnh kiếp vị túc dĩ minh kì cửu dã; phân thân vô số, vạn hình bất túc dĩ dị kì thể dã. Nhiên tắc thọ lượng định kì phi số, phân thân minh kì vô thật, Phổ Hiền hiển kì vô thành, Đa Bảo chiếu kì bất diệt. Phu mại huyền cổ dĩ tư kim, tắc vạn thế đồng nhất nhật; tức vạn hóa dĩ ngộ huyền, tắc thiên đồ vô dị triệt.

Phu như thị giả, tắc sinh sinh vị túc dĩ kì tồn, vĩnh tịch diệc vị khả ngôn kì diệt hĩ.

Tầm u tông dĩ tuyệt vãng, tắc tang công ư bản vô; khống tâm bí ư Tam muội, tắc vô kì ư nhị địa. Kinh lưu tư độ, tuy phục thùy cập bá niên, dịch giả muội kì hư tân, linh quan mạc chi hoặc khải; đàm giả quai kì chuẩn cách, u tung hãn đắc nhi lí; đồ phục sưu nghiên hạo thủ, tịnh vị hữu khuy kì môn giả.

Tần ti lệ hào úy tả tương quân an thành hầu dao tung, nghĩ vận huyền môn, trạch tâm thế biểu, chú thành tư điển, tín nghệ di chí, mỗi tư tầm kì văn, thâm thức dịch giả chi thất.

Kí ngộ Cưu Ma La Pháp Sư, vi chi truyền tả, chỉ kì đại quy chân, nhược phi trùng tiêu nhi cao đạo, đăng côn lôn nhi phủ hễ hĩ.

Vu thời thính thụ lĩnh ngộ chi Tăng bát bá dư nhân, giai thị chư phương anh tú, nhất thời chi kiệt dã.

Thị tuế hoằng thủy bát niên, tuế thứ thuần hỏa.

Lỗ Quốc Thái Phu nhân Trương Thị, phục ngộ vong phu Thái phó Đại thừa Tướng Lí Công Viễn kị chi thần, cẩn thí tịnh tài nhất quán văn nhập Phúc Châu Khai Nguyên Tự đại tạng Kinh ti, điêu phụng tự hàm «Diệu Pháp Liên Hoa Kinh» thất quyển, «Pháp Hoa Tam Muội» đẳng Kinh tam quyển, cộng kế nhất thập quyển, phục tư thắng nhân tiến nghiêm siêu sinh Tịnh Độ.

Thời Thiệu Hưng nhị thập nhất niên chính nguyệt thập ngũ nhật cẩn.

Phật tử Thiện Chơn

Chép xong ngày 10-19-2023 nhằm ngày mùng 5 tháng 9 (tháng Nhâm Tuất năm Quý Mão)