KINH DIỆU PHÁP LIÊN HOA

Hậu Tần Quy Tư Quốc Tam Tạng Pháp sư

Cưu Ma La Thập phụng chiếu dịch

Liên Phật Hội 2020 Phiên Âm Hán Việt

KINH DIỆU PHÁP LIÊN HOA

NGỦ BÁ ĐỆ TỬ THỤ KÍ Phẩm Đệ bát

01- Nhĩ thời Phú Lâu Na Di Đa La Ni Tử, tùng Phật văn thị trí tuệ phương tiện tùy nghi thuyết Pháp, hựu văn thụ chư đại đệ tử A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề kí, phục văn tú thế nhân duyên chi sự, phục văn chư Phật hữu đại tự tại thần thông chi lực, đắc vị tằng hữu, tâm tịnh dũng dược.

Tức tùng tòa khởi, đáo ư Phật tiền, đầu diện lễ túc, khước trụ nhất diện, chiêm ngưỡng Tôn nhan mục bất tạm xả, nhi tác thị niệm: Thế Tôn thậm kì đặc, sở vi hi hữu! Tùy thuận thế gian nhược can chủng tính, dĩ phương tiện tri kiến nhi vi thuyết Pháp, bạt xuất chúng sinh xứ xứ tham trước. Ngã đẳng ư Phật công đức, ngôn bất năng tuyên, duy Phật Thế Tôn năng tri ngã đẳng thâm tâm bản nguyện.

02- Nhĩ thời phật cáo chư Tỉ khâu: Nhữ đẳng kiến thị Phú Lâu Na Di Đa La Ni Tử bất? Ngã thường xưng kì ư thuyết pháp nhân trung tối vi đệ nhất, diệc thường thán kì chủng chủng công đức, tinh cần hộ trì trợ tuyên Ngã Pháp, năng ư tứ chúng thị giáo lợi hỉ, cụ túc giải thích Phật chi Chính Pháp, nhi đại nhiêu ích đồng phạm hành giả.

Tự xả Như Lai, vô năng tận kì ngôn luận chi biện. Nhữ đẳng vật vị Phú Lâu Na đãn năng hộ trì trợ tuyên Ngã Pháp, diệc ư quá khứ cửu thập ức chư Phật sở, hộ trì trợ tuyên Phật chi Chính Pháp, ư bỉ thuyết pháp nhân trung diệc tối đệ nhất. Hựu ư chư Phật sở thuyết không Pháp, minh liễu thông đạt, đắc tứ vô ngại trí, thường năng thẩm đế thanh tịnh thuyết pháp, vô hữu nghi hoặc, cụ túc Bồ tát thần thông chi lực. Tùy kì thọ mệnh, thường tu phạm hành, bỉ Phật thế nhân hàm giai vị chi thật thị Thanh văn; nhi Phú Lâu Na dĩ tư phương tiện, nhiêu ích vô lượng bá thiên chúng sinh, hựu hóa vô lượng a tăng kì nhân, linh lập A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Vi tịnh Phật độ cố, thường tác Phật sự, giáo hóa chúng sinh. Chư Tỉ khâu! Phú Lâu Na diệc ư thất Phật thuyết pháp nhân trung nhi đắc đệ nhất, kim ư Ngã sở thuyết pháp nhân trung diệc vi đệ nhất, ư hiền kiếp trung đương lai chư Phật, thuyết pháp nhân trung diệc phục đệ nhất, nhi giai hộ trì trợ tuyên Phật Pháp. Diệc ư vị lai, hộ trì trợ tuyên vô lượng vô biên chư Phật chi Pháp, giáo hóa nhiêu ích vô lượng chúng sinh, linh lập A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề. Vi tịnh Phật độ cố, thường cần tinh tấn giáo hoá chúng sinh, tiêm tiêm cụ túc Bồ tát chi đạo. Quá vô lượng a tăng kì kiếp, đương ư thử độ, đắc A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề, hiệu viết Pháp Minh Như Lai, Ưng Cung, Chính Biến Tri, Minh Hành Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật, Thế Tôn. Kì Phật dĩ Hằng hà sa đẳng Tam thiên Đại thiên thế giới vi nhất Phật độ, thất bảo vi địa, địa bình như chưởng, vô hữu sơn lăng khê giản câu hác, thất bảo đài quan sung mãn kì trung, chư Thiên cung điện cận xứ hư không, Nhân Thiên giao tiếp, lưỡng đắc tướng kiến. Vô chư ác đạo, diệc vô nữ nhân, nhất thiết chúng sinh, giai dĩ hóa sinh, vô hữu dâm dục. Đắc đại thần thông, thân xuất quang minh, phi hành tự tại, chí niệm kiên cố, tinh tấn trí tuệ, phổ giai kim sắc, tam thập nhị tướng nhi tự trang nghiêm. Kì quốc chúng sinh, thường dĩ nhị thực: nhất giả, Pháp hỉ thực, nhị giả, Thiền duyệt thực. Hữu vô lượng a tăng kì thiên vạn ức na do tha chư Bồ tát chúng, đắc đại thần thông, tứ vô ngại trí, thiện năng giáo hóa chúng sinh chi loại. Kì Thanh văn chúng, toán số hào kế sở bất năng tri, giai đắc cụ túc lục thông, tam minh cập bát giải thoát.

Kì Phật quốc độ hữu như thị đẳng vô lượng công đức trang nghiêm thành tựu. Kiếp danh Bảo Minh, quốc danh Thiện Tịnh. Kì Phật thọ mệnh vô lượng a tăng kì kiếp, pháp trụ thậm cửu. Phật diệt độ hậu, khởi thất bảo đáp biến mãn kì quốc.

Nhĩ thời Thế Tôn dục trùng tuyên thử nghĩa, nhi thuyết kệ ngôn:

03-      Chư Tỉ khâu đế thính! 　　

Phật tử sở hành đạo,

Thiện học phương tiện cố,　　

Bất khả đắc tư nghị.

Tri chúng nhạo tiểu pháp,　　

Nhi úy ư đại trí,

Thị cố chư Bồ tát,　　

Tác Thanh văn Duyên giác,

Dĩ vô số phương tiện,　　

Hóa chư chúng sinh loại.

Tự thuyết thị Thanh văn,　　

Khứ Phật đạo thậm viễn,

Độ thoát vô lượng chúng,　　

Giai tất đắc thành tựu,

Tuy tiểu dục giải đãi,　　

Tiêm đương linh tác Phật.

Nội bí Bồ tát hành,　　

Ngoại hiện thị Thanh văn,

Thiểu dục áp sinh tử,　　

Thật tự tịnh Phật độ.

Thị chúng hữu tam độc,　　

Hựu hiện tà kiến tướng,

Ngã Đệ tử như thị,　　

Phương tiện độ chúng sinh.

Nhược Ngã cụ túc thuyết,　　

Chủng chủng hiện hóa sự,

Chúng sinh văn thị giả,　　

Tâm tắc hoài nghi hoặc.

04-      Kim thử Phú Lâu Na,　　

Ư tích thiên ức Phật,

Cần tu sở hành đạo,　　

Tuyên hộ chư Phật Pháp.

Vi cầu Vô thượng tuệ,　　

Nhi ư chư Phật sở,

Hiện cư Đệ tử thượng,　　

Đa văn hữu trí tuệ.

Sở thuyết vô sở úy,　　

Năng linh chúng hoan hỉ,

Vị tằng hữu bì quyền,　　

Nhi dĩ trợ Phật sự.

Dĩ độ đại thần thông,　　

Cụ tứ vô ngại trí,

Tri chư căn lợi độn,　　

Thường thuyết thanh tịnh Pháp.

Diễn sướng như thị nghĩa,　　

Giáo chư thiên ức chúng,

Linh trụ Đại thừa Pháp,　　

Nhi tự tịnh Phật độ.

Vị lai diệc cung dưỡng,　　

Vô lượng vô số Phật,

Hộ trợ tuyên chính Pháp,　　

Diệc tự tịnh Phật độ.

Thường dĩ chư phương tiện,　　

Thuyết Pháp vô sở úy,

Độ bất khả kế chúng,　　

Thành tựu Nhất Thiết Trí.

Cung dưỡng chư Như Lai,　　

Hộ trì Pháp bảo tạng,

Kì hậu đắc thành Phật,　　

Hiệu danh viết Pháp Minh.

Kì quốc danh Thiện Tịnh,　　

Thất bảo sở hợp thành,

Kiếp danh vi Bảo Minh.　　

Bồ tát chúng thậm đa,

Kì số vô lượng ức,　　

Giai độ đại thần thông,

Uy đức lực cụ túc,　　

Sung mãn kì quốc độ.

Thanh văn diệc vô số,　　

Tam minh bát giải thoát,

Đắc tứ vô ngại trí,　　

Dĩ thị đẳng vi Tăng.

Kì quốc chư chúng sinh,　　

Dâm dục giai dĩ đoạn,

Thuần nhất biến hóa sinh,　　

Cụ tướng trang nghiêm thân.

Pháp hỉ Thiền duyệt thực,　　

Canh vô dư thực tưởng.

Vô hữu chư nữ nhân,　　

Diệc vô chư ác đạo.

Phú Lâu Na Tỉ khâu,　　

Công đức tất thành mãn,

Đương đắc tư tịnh độ,　　

Hiền Thánh chúng thậm đa.

Như thị vô lượng sự,　　

Ngã kim đãn lược thuyết.

05- Nhĩ thời thiên nhị bá A La Hán, tâm tự tại giả, tác thị niệm: Ngã đẳng hoan hỉ, đắc vị tằng hữu. Nhược Thế Tôn các kiến thụ kí, như dư đại Đệ tử giả, bất diệc khoái hồ!

Phật tri thử đẳng tâm chi sở niệm, cáo Ma Ha Ca Diệp: Thị thiên nhị bá A La Hán, Ngã kim đương hiện tiền thứ đệ dữ thụ A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề kí. Ư thử chúng trung, Ngã đại Đệ tử Kiêu Trần Như Tỉ khâu, đương cung dưỡng lục vạn nhị thiên ức Phật, nhiên hậu đắc thành vi Phật, hiệu viết Phổ Minh Như Lai, Ưng Cung, Chính Biến Tri, Minh Hành Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật, Thế Tôn。Kì ngũ bá A La Hán: Ưu Lâu Tần Loa Ca Diệp, Già Da Ca Diệp, Na Đề Ca Diệp, Ca Lưu Đà Di, Ưu Đà Di, A Thiểu Lâu Đà, Li Bà Đa, Kiếp Tân Na, Bạc Câu La, Chu Đà Sa, Già Đà đẳng, giai đương đắc A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề, tận đồng nhất hiệu, danh viết Phổ Minh.　

Nhĩ thời Thế Tôn dục trùng tuyên thử nghĩa, nhi thuyết kệ ngôn:

06-      Kiêu Trần Như Tỉ khâu, 　　

Đương kiến vô lượng Phật,

Quá a tăng kì kiếp,　　

Nãi thành Đẳng Chính Giác.

Thường phóng đại quang minh,　　

Cụ túc chư thần thông,

Danh văn biến thập phương,　　

Nhất thiết chi sở kính,

Thường thuyết Vô thượng đạo,　　

Cố hiệu vi Phổ Minh.

Kì quốc độ thanh tịnh,　　

Bồ tát giai dũng mãnh,

Hàm thăng diệu lâu các,　　

Du chư thập phương quốc,

Dĩ Vô thượng cung cụ,　　

Phụng hiến ư chư Phật.

Tác thị cung dưỡng dĩ,　　

Tâm hoài đại hoan hỉ,

Tu du hoàn bản quốc,　　

Hữu như thị thần lực.

Phật thọ lục vạn kiếp,　　

Chính pháp trụ bội thọ，

Tượng pháp phục bội thị,　　

Pháp diệt Thiên Nhân ưu.

07-      Kì ngũ bá Tỉ khâu,　　

Thứ đệ đương tác Phật,

Đồng hiệu viết Phổ Minh,　　

Chuyển thứ nhi thụ kí.

Ngã diệt độ chi hậu,　　

Mỗ giáp đương tác Phật,

Kì sở hóa thế gian,　　

Diệc như Ngã kim nhật.

Quốc độ chi nghiêm tịnh,　　

Cập chư thần thông lực,

Bồ tát Thanh văn chúng,　　

Chính pháp cập Tượng pháp,

Thọ mệnh kiếp đa thiểu,　　

Giai như thượng sở thuyết.

Ca Diệp nhữ dĩ tri,　　

Ngũ bá tự tại giả,

Dư chư Thanh văn chúng,　　

Diệc đương phục như thị.

Kì bất tại thử hội,　　

Nhữ đương vi tuyên thuyết.

08- Nhĩ thời ngũ bá A La Hán ư Phật tiền đắc thụ kí dĩ, hoan hỉ dũng dược, tức tùng tòa khởi, đáo ư Phật tiền, đầu diện lễ túc, hối quá tự trách: Thế Tôn! Ngã đẳng thường tác thị niệm, tự vị dĩ đắc cứu cánh diệt độ, kim nãi tri chi, như vô trí giả. Sở dĩ giả hà? Ngã đẳng ưng đắc Như Lai trí tuệ, nhi tiện tự dĩ tiểu trí vi túc. Thế Tôn! Thí như hữu nhân chí thân hữu gia, túy tửu nhi ngọa. Thị thời thân hữu quan sự đương hành, dĩ vô giá bảo châu hệ kì y lí, dữ chi nhi khứ. Kì nhân túy ngọa, đô bất giác tri. Khởi dĩ du hành, đáo ư tha quốc. Vi y thực cố, cần lực cầu sách, thậm đại gian nan: nhược thiểu hữu sở đắc, tiện dĩ vi túc. Ư hậu thân hữu hội ngộ kiến chi, nhi tác thị ngôn:

Đốt tai, trượng phu! Hà vi y thực nãi chí như thị. Ngã tích dục linh nhữ đắc an lạc, ngũ dục tự tứ, ư mỗ niên nhật nguyệt, dĩ vô giá bảo châu hệ nhữ y lí. Kim cố hiện tại, nhi nhữ bất tri. Cần khổ ưu não, dĩ cầu tự hoạt, thậm vi si dã. Nhữ kim khả dĩ thử bảo mậu dị sở tu, thường khả như ý, vô sở phạp đoản. Phật diệc như thị, vi Bồ tát thời, giáo hóa ngã đẳng, linh phát Nhất Thiết Trí tâm. Nhi tầm phế vô, bất tri bất giác. Kí đắc A La Hán đạo, tự vị diệt độ, tư sinh gian nan, đắc thiểu vi túc. Nhất Thiết Trí nguyện, do tại bất thất.

Kim giả Thế Tôn giác ngộ ngã đẳng, tác như thị ngôn: Chư Tỉ khâu! Nhữ đẳng sở đắc, phi cứu cánh diệt. Ngã cửu linh nhữ đẳng chủng Phật thiện căn, dĩ phương tiện cố, thị Niết bàn tướng, nhi nhữ vị vi thật đắc diệt độ. Thế Tôn! Ngã kim nãi tri thật thị Bồ tát, đắc thụ A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề kí. Dĩ thị nhân duyên, thậm đại hoan hỉ, đắc vị tằng hữu.　

Nhĩ thời A Nhược Kiêu Trần Như đẳng, dục trùng tuyên thử nghĩa, nhi thuyết kệ ngôn:

09-      Ngã đẳng văn Vô thượng　　

An ẩn thụ kí thanh,

Hoan hỉ vị tằng hữu,　　

Lễ vô lượng trí Phật.

Kim ư Thế Tôn tiền,　　

Tự hối chư quá cữu,

Ư vô lượng Phật bảo,　　

Đắc thiểu Niết bàn phân,

Như vô trí ngu nhân,　　

Tiện tự dĩ vi túc.

Thí như bần cùng nhân,　　

Vãng chí thân hữu gia,

Kì gia thậm đại phú,　　

Cụ thiết chư hào thiện，

Dĩ vô giá bảo châu,　　

Hệ trước nội y lí,

Mặc dữ nhi xả khứ,　　

Thời ngọa bất giác tri.

Thị nhân kí dĩ khởi,　　

Du hành nghệ tha quốc,

Cầu y thực tự tế,　　

Tư sinh thậm gian nan,

Đắc thiểu tiện vi túc,　　

Canh bất nguyện hảo giả.

Bất giác nội y lí,　　

Hữu vô giá bảo châu.

Dữ châu chi thân hữu,　　

Hậu kiến thử bần nhân,

Khổ thiết trách chi dĩ,　　

Thị dĩ sở hệ châu.

Bần nhân kiến thử châu,　　

Kì tâm đại hoan hỉ,

Phú hữu chư tài vật,　　

Ngũ dục nhi tự tứ.

Ngã đẳng diệc như thị,　　

Thế Tôn ư trường dạ,

Thường mẫn kiến giáo hoá,　　

Linh chủng Vô thượng nguyện.

Ngã đẳng vô trí cố,　　

Bất giác diệc bất tri,

Đắc thiểu Niết bàn phân,　　

Tự túc bất cầu dư.

Kim Phật giác ngộ ngã,　　

Ngôn phi thật diệt độ,

Đắc Phật Vô thượng tuệ,　　

Nhĩ nãi vi chân diệt.

Ngã kim tùng Phật văn,　　

Thụ kí trang nghiêm sự,

Cập chuyển thứ thụ quyết,　　

Thân tâm biến hoan hỉ.