KINH DIỆU PHÁP LIÊN HOA

Hậu Tần Quy Tư Quốc Tam Tạng Pháp sư

Cưu Ma La Thập phụng chiếu dịch

Liên Phật Hội 2020 Phiên Âm Hán Việt

KINH DIỆU PHÁP LIÊN HOA

PHÁP SƯ Phẩm Đệ thập

01- Nhĩ thời Thế Tôn nhân Dược Vương Bồ tát, cáo bát vạn đại sĩ: Dược Vương! Nhữ kiến thị đại chúng trung, vô lượng chư Thiên, Long Vương, Dạ xoa, Kiền thát bà, A tu la, Ca lâu la, Khẩn na la, Ma hầu la già, Nhân dữ Phi nhân, cập Tỉ khâu, Tỉ khâu ni, Ưu bà tắc, Ưu bà di, cầu Thanh văn giả, cầu Tị chi Phật giả, Cầu Phật đạo giả, như thị đẳng loại, hàm ư Phật tiền, văn Diệu Pháp Hoa Kinh nhất kệ nhất cú, nãi chí nhất niệm tùy hỉ giả, ngã giai dữ thụ kí, đương đắc A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Phật cáo Dược Vương: Hựu Như Lai diệt độ chi hậu, nhược hữu nhân văn Diệu Pháp Hoa Kinh, nãi chí nhất kệ nhất cú, nhất niệm tùy hỉ giả, ngã diệc dữ thụ A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề kí.

Nhược phục hữu nhân, thụ trì, độc tụng, giải thuyết, thư tả Diệu Pháp Hoa Kinh, nãi chí nhất kệ, ư thử Kinh quyển kính thị như Phật, chủng chủng cung dưỡng, hoa, hương, anh lạc, mạt hương, đồ hương, thiêu hương, tăng cái, tràng phan, y phục, kĩ nhạc, nãi chí hợp chưởng cung kính. Dược Vương! Đương tri thị chư nhân đẳng, dĩ tằng cung dưỡng thập vạn ức Phật, ư chư Phật sở thành tựu đại nguyện, mẫn chúng sinh cố, sinh thử nhân gian.

Dược Vương! Nhược hữu nhân vấn: Hà đẳng chúng sinh, ư vị lai thế đương đắc tác Phật? Ưng thị: Thị chư nhân đẳng, ư vị lai thế tất đắc tác Phật. Hà dĩ cố? Nhược Thiện nam tử, Thiện nữ nhân, ư Pháp Hoa Kinh, nãi chí nhất cú, thụ trì, độc tụng, giải thuyết, thư tả, chủng chủng cung dưỡng Kinh quyển, hoa, hương, anh lạc, mạt hương, đồ hương, thiêu hương, tăng cái, tràng phan, y phục, kĩ nhạc, hợp chưởng cung kính; thị nhân, nhất thiết thế gian sở ưng chiêm phụng, ưng dĩ Như Lai cung dưỡng nhi cung dưỡng chi.

Đương tri thử nhân thị đại Bồ tát, thành tựu A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề, ai mẫn chúng sinh, nguyện sinh thử gian, quảng diễn phân biệt Diệu Pháp Hoa Kinh. Hà huống tận năng thụ trì, chủng chủng cung dưỡng giả? Dược Vương! Đương tri thị nhân, tự xả thanh tịnh nghiệp báo, ư ngã diệt độ hậu, mẫn chúng sinh cố, sinh ư ác thế, quảng diễn thử Kinh.

Nhược thị Thiện nam tử, Thiện nữ nhân, Ngã diệt độ hậu, năng thiết vi nhất nhân thuyết Pháp Hoa Kinh, nãi chí nhất cú: đương tri thị nhân tắc Như Lai sứ, Như Lai sở khiển, hành Như Lai sự. Hà huống ư đại chúng trung quảng vi nhân thuyết? Dược Vương! Nhược hữu ác nhân, dĩ bất thiện tâm, ư nhất kiếp trung hiện ư Phật tiền, thường hủy mạ Phật, kì tội thượng khinh; nhược nhân dĩ nhất ác ngôn, hủy tử tại gia, xuất gia độc tụng Pháp Hoa Kinh giả, kì tội thậm trùng.

Dược Vương! kì hữu độc tụng Pháp Hoa Kinh giả, đương tri thị nhân dĩ Phật trang nghiêm nhi tự trang nghiêm, tắc vi Như Lai kiên sở hà đam. Kì sở chí phương, ưng tùy hướng lễ, nhất tâm hợp chưởng, cung kính cung dưỡng, tôn trùng tán thán, hoa, hương, anh lạc, mạt hương, đồ hương, thiêu hương, tăng cái, tràng phan, y phục, hào soạn, tác chư kĩ nhạc, nhân trung thượng cung, nhi cung dưỡng chi, ưng trì thiên bảo nhi dĩ tán chi, thiên thượng bảo tụ ưng dĩ phụng hiến. Sở dĩ giả hà? Thị nhân hoan hỉ thuyết Pháp, tu du văn chi, tức đắc cứu cánh A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề cố.　

Nhĩ thời Thế Tôn dục trùng tuyên thử nghĩa,nhi thuyết kệ ngôn:

02-      Nhược dục trụ Phật đạo,　　

Thành tựu tự nhiên trí,

Thường đương cần cung dưỡng,　　

Thụ trì Pháp Hoa giả.

Kì hữu dục tật đắc,  　

Nhất thiết chủng trí tuệ,

Đương thụ trì thị Kinh,　　

Tinh cung dưỡng trì giả.

Nhược hữu năng thụ trì,　　

Diệu Pháp Hoa Kinh giả,

Đương tri Phật sở sứ,　　

Mẫn niệm chư chúng sinh.

Chư hữu năng thụ trì,　　

Diệu Pháp Hoa Kinh giả,

Xả ư thanh tịnh độ,　　

Mẫn chúng cố sinh thử.

Đương tri như thị nhân,　　

Tự tại sở dục sinh,

Năng ư thử ác thế,　　

Quảng thuyết Vô thượng Pháp.

Ưng dĩ thiên hoa hương,　　

Cập thiên bảo y phục,

Thiên thượng diệu bảo tụ,　　

Cung dưỡng thuyết Pháp giả.

Ngô diệt hậu ác thế,　　

Năng trì thị Kinh giả,

Đương hợp chưởng lễ kính,　　

Như cung dưỡng Thế Tôn.

Thượng soạn chúng cam mĩ,　　

Cập chủng chủng y phục,

Cung dưỡng thị Phật tử,　　

Kí đắc tu du văn.

Nhược năng ư hậu thế,　　

Thụ trì thị Kinh giả,

Ngã khiển tại nhân trung,　　

Hành ư Như Lai sự.

Nhược ư nhất kiếp trung,　　

Thường hoài bất thiện tâm,

Tác sắc nhi mạ Phật,　　

Hoạch vô lượng trùng tội.

Kì hữu độc tụng trì,　　

Thị Pháp Hoa Kinh giả,

Tu du gia ác ngôn,　　

Kì tội phục quá bỉ.

Hữu nhân cầu Phật đạo,　　

Nhi ư nhất kiếp trung,

Hợp chưởng tại Ngã tiền,　　

Dĩ vô số kệ tán.

Do thị tán Phật cố,　　

Đắc vô lượng công đức,

Thán mĩ trì kinh giả,　　

Kì phúc phục quá bỉ.

Ư bát thập ức kiếp,　　

Dĩ tối diệu sắc thanh,

Cập dữ hương vị xúc,　　

Cung dưỡng trì kinh giả.

Như thị cung dưỡng dĩ,　　

Nhược đắc tu du văn,

Tắc ưng tự hân khánh,　　

Ngã kim hoạch đại lợi.

Dược Vương kim cáo nhữ,　　

Ngã sở thuyết chư Kinh,

Nhi ư thử Kinh trung,　　

Pháp Hoa tối đệ nhất.

03- Nhĩ thời Phật phục cáo Dược Vương Bồ tát Ma ha tát: Ngã sở thuyết Kinh điển vô lượng thiên vạn ức, dĩ thuyết, kim thuyết, đương thuyết, nhi ư kì trung, thử Pháp Hoa Kinh tối vi nan tín nan giải. Dược Vương! Thử Kinh thị chư Phật bí yếu chi tạng, bất khả phân bố vọng thụ dữ nhân. Chư Phật Thế Tôn chi sở thủ hộ, tùng tích dĩ lai, vị tằng hiển thuyết nhi thử Kinh giả; Như Lai hiện tại, do đa oán tật, huống diệt độ hậu? Dược Vương! Đương tri Như Lai diệt hậu, kì năng thư, trì, độc, tụng, cung dưỡng, vi tha nhân thuyết giả, Như Lai tắc vi dĩ y phú chi, hựu vi tha phương hiện tại chư Phật chi sở hộ niệm. Thị nhân hữu đại tín lực, cập chí nguyện lực, chư thiện căn lực. Đương tri thị nhân dữ Như Lai cộng tú, tắc vi Như Lai thủ ma kì đầu.　

04- Dược Vương! Tại tại xứ xứ, nhược thuyết, nhược độc, nhược tụng, nhược thư, nhược Kinh quyển sở trụ xứ, giai ưng khởi thất bảo đáp, cực linh cao quảng nghiêm sức, bất tu phục an Xá lợi. Sở dĩ giả hà? Thử trung dĩ hữu Như Lai toàn thân. Thử đáp, ưng dĩ nhất thiết hoa, hương, anh lạc,tăng cái, tràng phan, kĩ nhạc, ca tụng,cung dưỡng cung kính,tôn trùng tán thán. Nhược hữu nhân đắc kiến thử đáp, lễ bái, cung dưỡng, đương tri thị đẳng giai cận A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Dược Vương! Đa hữu nhân tại gia, xuất gia hành Bồ tát đạo, nhược bất năng đắc kiến văn, độc tụng, thư trì, cung dưỡng thị Pháp Hoa Kinh giả, đương tri thị nhân vị thiện hành Bồ tát đạo; nhược hữu đắc văn thị Kinh điển giả, nãi năng thiện hành Bồ tát chi đạo. Kì hữu chúng sinh cầu Phật đạo giả, nhược kiến, nhược văn thị Pháp Hoa Kinh, văn dĩ tín giải thụ trì giả, đương tri thị nhân đắc cận A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Dược Vương! Thí như hữu nhân hạt phạp tu thủy, ư bỉ cao nguyên xuyên tạc cầu chi, do kiến kiền độ, tri thủy thượng viễn; thí công bất dĩ, chuyển kiến thấp độ, toại tiêm chí nê, kì tâm quyết định, tri thủy tất cận. Bồ tát diệc phục như thị, nhược vị văn, vị giải, vị năng tu tập thị Pháp Hoa Kinh giả, đương tri thị nhân khứ A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề thượng viễn; nhược đắc văn giải, tư duy, tu tập, tất tri đắc cận A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề. Sở dĩ giả hà? Nhất thiết Bồ tát A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề, giai thuộc thử kinh, thử kinh khai phương tiện môn, thị chân thật tướng. Thị Pháp Hoa Kinh Tạng, thâm cố u viễn, vô nhân năng đáo, kim Phật giáo hóa thành tựu Bồ tát nhi vi khai thị.

Dược Vương! Nhược hữu Bồ tát văn thị Pháp Hoa Kinh, kinh nghi, bố úy, đương tri thị vi tân phát ý Bồ tát; nhược Thanh văn nhân văn thị Kinh, kinh nghi, bố úy, đương tri thị vi Tăng thượng mạn giả.　

05- Dược Vương! Nhược hữu Thiện nam tử, Thiện nữ nhân, Như Lai diệt hậu, dục vi tứ chúng thuyết thị Pháp Hoa Kinh giả, vân hà ưng thuyết? Thị Thiện nam tử, Thiện nữ nhân, nhập Như Lai thất, trước Như Lai y, toạ Như Lai tòa, nhĩ nãi ưng vi tứ chúng quảng thuyết tư Kinh. Như Lai thất giả, nhất thiết chúng sinh trung đại từ bi tâm thị; Như Lai y giả, nhu hòa nhẫn nhục tâm thị; Như Lai tòa giả, nhất thiết pháp không thị. An trụ thị trung, nhiên hậu dĩ bất giải đãi tâm, vi chư Bồ tát cập tứ chúng quảng thuyết thị Pháp Hoa Kinh.

Dược Vương! ngã ư dư quốc, khiển hóa nhân vi kì tập thính pháp chúng, diệc khiển hóa Tỉ khâu, Tỉ khâu ni, Ưu bà tắc, Ưu bà di thính kì thuyết pháp, thị chư hóa nhân, văn pháp tín thụ, tùy thuận bất nghịch. Nhược thuyết pháp giả tại không nhàn xứ, Ngã thời quảng khiển Thiên, Long, Quỷ Thần, Kiền thát bà, A tu la đẳng, thính kì thuyết pháp. Ngã tuy tại dị quốc, thời thời linh thuyết pháp giả đắc kiến Ngã thân. Nhược ư thử Kinh vô thất cú đậu, Ngã hoàn vi thuyết, linh đắc cụ túc.　

Nhĩ thời Thế Tôn dục trùng tuyên thử nghĩa, nhi thuyết kệ ngôn:

06-      Dục xả chư giải đãi,　　

Ưng đương thính thử Kinh,

Thị Kinh nan đắc văn,　　

Tín thụ giả diệc nan.

Như nhân hạt tu thủy,　　

Xuyên tạc ư cao nguyên,

Do kiến kiền táo độ,　　

Tri khứ thủy thượng viễn;

Tiêm kiến thấp độ nê,　　

Quyết định tri cận thủy.

Dược Vương nhữ đương tri! 　　

Như thị chư nhân đẳng,

Bất văn Pháp Hoa Kinh,　　

Khứ Phật trí thậm viễn,

Nhược văn thị thâm Kinh,　　

Quyết liễu Thanh văn Pháp.

Thị chư Kinh chi vương,　　

Văn dĩ đế tư duy,

Đương tri thử nhân đẳng,　　

Cận ư Phật trí tuệ.

Nhược nhân thuyết thử Kinh,　　

Ưng nhập Như Lai thất,

Trước ư Như Lai y,　　

Nhi tọa Như Lai tòa,

Xứ chúng vô sở úy,　　

Quảng vi phân biệt thuyết.

Đại từ bi vi thất,　　

Nhu hòa nhẫn nhục y,

Chư pháp không vi tòa,　　

Xứ thử vi thuyết pháp.

Nhược thuyết thử Kinh thời,　　

Hữu nhân ác khẩu mạ,

Gia đao trượng ngoã thạch,　　

Niệm Phật cố ưng nhẫn.

Ngã thiên vạn ức độ,　　

Hiện tịnh kiên cố thân,

Ư vô lượng ức kiếp,　　

Vi chúng sinh thuyết Pháp.

Nhược Ngã diệt độ hậu,　　

Năng thuyết thử Kinh giả,

Ngã khiển hóa tứ chúng,　　

Tỉ khâu Tỉ khâu ni,

Cập thanh tín sĩ nữ,　　

Cung dưỡng ư Pháp sư，

Dẫn đạo chư chúng sinh,　　

Tập chi linh thính pháp.

Nhược nhân dục gia ác,　

Đao trượng cập ngõa thạch,

Tắc khiển biến hóa nhân,　　

Vi chi tác vệ hộ.

Nhược thuyết Pháp chi nhân,　　

Độc tại không nhàn xứ,

Tịch mịch vô nhân thanh,　　

Độc tụng thử Kinh điển,

Ngã nhĩ thời vi hiện,　　

Thanh tịnh quang minh thân.

Nhược vô thất chương cú,　　

Vi thuyết linh thông lợi.

Nhược nhân cụ thị đức,　　

Hoặc vi tứ chúng thuyết,

Không xứ độc tụng Kinh,　　

Giai đắc kiến ngã thân.

Nhược nhân tại không nhàn,　　

Ngã khiển Thiên Long Vương,

Dạ xoa Quỷ Thần đẳng,　　

Vi tác thính pháp chúng.

Thị nhân nhạo thuyết Pháp,　　

Phân biệt vô quái ngại,

Chư Phật hộ niệm cố,　

Năng linh đại chúng hỉ.

Nhược thân cận Pháp sư,　　

Tốc đắc Bồ tát đạo,

Tùy thuận thị sư học,　　

Đắc kiến hằng sa Phật.