KINH DIỆU PHÁP LIÊN HOA

Hậu Tần Quy Tư Quốc Tam Tạng Pháp sư

Cưu Ma La Thập phụng chiếu dịch

Liên Phật Hội 2020 Phiên Âm Hán Việt

KINH DIỆU PHÁP LIÊN HOA

DIỆU TRANG NGHIÊM VƯƠNG BẢN SỰ Phẩm Đệ nhị thập thất

01- Nhĩ thời Phật cáo chư đại chúng: Nãi vãng cổ thế, quá vô lượng vô biên bất khả tư nghị a tăng kì kiếp, hữu Phật danh Vân Lôi Âm Tú Vương Hoa Trí Đa Đà A Già Độ, A La Ha, Tam Miệu Tam Phật Đà, quốc danh Quang Minh Trang Nghiêm, kiếp danh Hí Kiến.

Bỉ Phật pháp trung hữu vương, danh Diệu Trang Nghiêm, kì vương phu nhân danh viết Tịnh Đức, hữu nhị tử, nhất danh Tịnh Tạng, nhị danh Tịnh Nhãn. Thị nhị tử hữu đại thần lực, phúc đức trí tuệ, cửu tu Bồ tát sở hành chi đạo, sở vị Đàn Ba la mật, Thi la Ba la mật, Sạn đề ba la mật, Tì lê da Ba la mật, Thiền Ba la mật, Ban nhược Ba la mật, Phương tiện Ba la mật, Từ bi hỉ xả, nãi chí Tam thập thất phẩm trợ đạo pháp giai tất minh liễu thông đạt. Hựu đắc Bồ tát tịnh Tam muội, Nhật tinh tú Tam muội, Tịnh quang Tam muội, Tịnh sắc Tam muội, Tịnh chiếu minh Tam muội, Trường trang nghiêm Tam muội, Đại uy đức tạng Tam muội, ư thử Tam muội diệc tất thông đạt.　

02- Nhĩ thời bỉ Phật dục dẫn đạo Diệu Trang Nghiêm vương, cập mẫn niệm chúng sinh cố, thuyết thị Pháp Hoa Kinh. Thời Tịnh Tạng, Tịnh Nhãn nhị tử đáo kì mẫu sở, hợp thập chỉ trảo chưởng bạch ngôn: Nguyện mẫu vãng nghệ Vân Lôi Âm Tú Vương Hoa Trí Phật sở, ngã đẳng diệc đương thị tùng, thân cận, cung dưỡng, lễ bái. Sở dĩ giả hà? Thử Phật ư nhất thiết Thiên Nhân chúng trung thuyết Pháp Hoa Kinh, nghi ưng thính thụ.

Mẫu cáo tử ngôn: Nhữ phụ tín thụ ngoại đạo, thâm trước Bà la môn pháp, nhữ đẳng ưng vãng bạch phụ, dữ cộng câu khứ. Tịnh Tạng, Tịnh Nhãn hợp thập chỉ trảo chưởng bạch mẫu: Ngã đẳng thị Pháp vương tử, nhi sinh thử tà kiến gia.

Mẫu cáo tử ngôn: Nhữ đẳng đương ưu niệm nhữ phụ, vi hiện thần biến, nhược đắc kiến giả, tâm tất thanh tịnh, hoặc thính ngã đẳng, vãng chí Phật sở.

03- Ư thị nhị tử niệm kì phụ cố, dũng tại hư không, cao thất Đa la thụ, hiện chủng chủng thần biến: ư hư không trung hành trụ tọa ngọa; thân thượng xuất thủy, thân hạ xuất hỏa, thân hạ xuất thủy, thân thượng xuất hỏa, hoặc hiện đại thân mãn hư không trung, nhi phục hiện tiểu, tiểu phục hiện đại; ư không trung diệt, hốt nhiên tại địa; nhập địa như thủy, lí thủy như địa. Hiện như thị đẳng chủng chủng thần biến, linh kì phụ vương tâm tịnh tín giải.

Thời phụ kiến tử thần lực như thị, tâm đại hoan hỉ, đắc vị tằng hữu, hợp chưởng hướng tử ngôn: Nhữ đẳng, sư vi thị thùy, thùy chi đệ tử?

Nhị tử bạch ngôn: Đại vương! Bỉ Vân Lôi Âm Tú Vương Hoa Trí Phật, kim tại thất bảo Bồ đề thụ hạ pháp tòa thượng tọa, ư nhất thiết thế gian Thiên Nhân chúng trung quảng thuyết Pháp Hoa Kinh, thị ngã đẳng sư, ngã thị đệ tử.

Phụ ngữ tử ngôn: Ngã kim diệc dục kiến nhữ đẳng sư, khả cộng câu vãng.

Ư thị nhị tử tùng không trung hạ, đáo kì mẫu sở, hợp chưởng bạch mẫu: Phụ vương kim dĩ tín giải, kham nhâm phát A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề tâm. Ngã đẳng vi phụ dĩ tác Phật sự, nguyện mẫu kiến thính, ư bỉ Phật sở xuất gia tu đạo.　

Nhĩ thời nhị tử dục trùng tuyên kì ý, dĩ kệ bạch mẫu:

Nguyện mẫu phóng ngã đẳng, 　　

Xuất gia tác Sa môn,

Chư Phật thậm nan trực,　　

Ngã đẳng tùy Phật học.

Như Ưu đàm bát la,　　

Trực Phật phục nan thị,

Thoát chư nan diệc nan,　　

Nguyện thính ngã xuất gia.

Mẫu tức cáo ngôn: Thính nhữ xuất gia. Sở dĩ giả hà? Phật nan trực cố.

04- Ư thị nhị tử bạch phụ mẫu ngôn: Thiện tai, phụ mẫu! Nguyện thời vãng nghệ Vân Lôi Âm Tú Vương Hoa Trí Phật sở, thân cận cung dưỡng. Sở dĩ giả hà? Phật nan đắc trực, như Ưu đàm bát la hoa, hựu như nhất nhãn chi quy, trực phù mộc khổng. Nhi ngã đẳng tú phúc thâm hậu, sinh trực Phật pháp, thị cố phụ mẫu đương thính ngã đẳng, linh đắc xuất gia. Sở dĩ giả hà? Chư Phật nan trực, thời diệc nan ngộ.　

05- Bỉ thời Diệu Trang Nghiêm Vương hậu cung bát vạn tứ thiên nhân, giai tất kham nhâm thụ trì thị Pháp Hoa Kinh. Tịnh Nhãn Bồ tát, ư Pháp Hoa Tam muội, cửu dĩ thông đạt; Tịnh Tạng Bồ tát, dĩ ư vô lượng bá thiên vạn ức kiếp thông đạt Li chư ác thú Tam muội, dục linh nhất thiết chúng sinh li chư ác thú cố. Kì vương phu nhân, đắc Chư Phật Tập Tam muội, năng tri chư Phật bí mật chi tạng.

Nhị tử như thị dĩ phương tiện lực thiện hóa kì phụ, linh tâm tín giải, hảo nhạo Phật Pháp.

06- Ư thị Diệu Trang Nghiêm Vương dữ quần thần quyến thuộc câu, Tịnh Đức phu nhân dữ hậu cung thể nữ quyến thuộc câu, kì vương nhị tử dữ tứ vạn nhị thiên nhân câu, nhất thời cộng nghệ Phật sở. Đáo dĩ, đầu diện lễ túc, nhiễu Phật tam táp, khước trụ nhất diện. Nhĩ thời bỉ Phật vi vương thuyết pháp, thị giáo lợi hỉ. Vương đại hoan duyệt.

Nhĩ thời Diệu Trang Nghiêm vương cập kì phu nhân, giải cảnh chân châu anh lạc, giá trực bá thiên, dĩ tán Phật thượng, ư hư không trung hóa thành tứ trụ bảo đài, đài trung hữu đại bảo sàng, phu bá thiên vạn Thiên y, kì thượng hữu Phật kết gia phu tọa, phóng đại quang minh.

07- Nhĩ thời Diệu Trang Nghiêm vương tác thị niệm: Phật thân hi hữu, đoan nghiêm thù đặc, thành tựu đệ nhất vi diệu chi sắc. Thời Vân Lôi Âm Tú Vương Hoa Trí Phật cáo tứ chúng ngôn: Nhữ đẳng kiến thị Diệu Trang Nghiêm vương, ư ngã tiền hợp chưởng lập bất? Thử vương ư Ngã Pháp trung tác Tỉ khâu, tinh cần tu tập, trợ Phật đạo pháp, đương đắc tác Phật, hiệu Sa La Thụ Vương, quốc danh Đại Quang, kiếp danh Đại Cao Vương.

Kì Sa La Thụ Vương Phật, hữu vô lượng Bồ tát chúng cập vô lượng Thanh văn, kì quốc bình chính, công đức như thị.

08- Kì vương tức thời dĩ quốc phó đệ, dữ phu nhân, nhị tử tinh chư quyến thuộc, ư Phật pháp trung xuất gia tu đạo. Vương xuất gia dĩ, ư bát vạn tứ thiên tuế, thường cần tinh tấn tu hành Diệu Pháp Hoa Kinh.

Quá thị dĩ hậu, đắc Nhất thiết tịnh công đức trang nghiêm Tam muội, tức thăng hư không, cao thất Đa la thụ, nhi bạch Phật ngôn: Thế Tôn! Thử ngã nhị tử, dĩ tác Phật sự, dĩ thần thông biến hóa chuyển ngã tà tâm, linh đắc an trụ ư Phật Pháp trung, đắc kiến Thế Tôn. Thử nhị tử giả, thị ngã Thiện tri thức, vi dục phát khởi tú thế thiện căn, nhiêu ích ngã cố, lai sinh ngã gia.

Nhĩ thời, Vân Lôi Âm Tú Vương Hoa Trí Phật cáo Diệu Trang Nghiêm vương ngôn: Như thị, như thị! Như nhữ sở ngôn. Nhược Thiện nam tử, Thiện nữ nhân, chủng thiện căn cố, thế thế đắc Thiện tri thức, kì Thiện tri thức, năng tác Phật sự, thị giáo lợi hỉ, linh nhập A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề. Đại vương! Đương tri Thiện tri thức giả thị đại nhân duyên, sở vị hóa đạo linh đắc kiến Phật, phát A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề tâm.

Đại vương! Nhữ kiến thử nhị tử bất? Thử nhị tử, dĩ tằng cung dưỡng lục thập ngũ bá thiên vạn ức na do tha hằng hà sa chư Phật, thân cận cung kính, ư chư Phật sở thụ trì Pháp Hoa Kinh, mẫn niệm tà kiến chúng sinh, linh trụ chính kiến.

Diệu Trang Nghiêm vương tức tùng hư không trung hạ, nhi bạch Phật ngôn: Thế Tôn! Như Lai thậm hi hữu, dĩ công đức trí tuệ cố, đỉnh thượng nhục kế quang minh hiển chiếu, kì nhãn trường quảng nhi cám thanh sắc, mi gian hào tướng bạch như kha nguyệt, xỉ bạch tề mật thường hữu quang minh, thần sắc xích hảo như Tần bà quả.

Nhĩ thời Diệu Trang Nghiêm vương, tán thán Phật như thị đẳng vô lượng bá thiên vạn ức công đức dĩ, ư Như Lai tiền, nhất tâm hợp chưởng, phục bạch Phật ngôn: Thế Yôn! Vị tằng hữu dã. Như Lai chi Pháp, cụ túc thành tựu bất khả tư nghị vi diệu công đức, giáo giới sở hành, an ẩn khoái thiện, ngã tùng kim nhật, bất phục tự tùy tâm hành, bất sinh tà kiến, kiêu mạn, sân khuể chư ác chi tâm. Thuyết thị ngữ dĩ, lễ phật nhi xuất.　

09- Phật cáo đại chúng: Ư ý vân hà? Diệu Trang Nghiêm vương, khởi dị nhân hồ? Kim Hoa Đức Bồ tát thị. Kì Tịnh Đức phu nhân, kim Phật tiền Quang Chiếu Trang Nghiêm Tướng Bồ tát thị. Ai mẫn Diệu Trang Nghiêm vương cập chư quyến thuộc cố, ư bỉ trung sinh. Kì nhị tử giả, kim Dược Vương Bồ tát, Dược Thượng Bồ tát thị.

Thị Dược Vương, Dược Thượng Bồ tát, thành tựu như thử chư đại công đức, dĩ ư vô lượng bá thiên vạn ức chư Phật sở thực chúng đức bản, thành tựu bất khả tư nghị chư thiện công đức.

Nhược hữu nhân thức thị nhị Bồ tát danh tự giả, nhất thiết thế gian chư Thiên Nhân dân diệc ưng lễ bái.

Phật thuyết thị Diệu Trang Nghiêm Vương Bản sự phẩm thời, bát vạn tứ thiên nhân viễn trần li cấu, ư chư Pháp trung đắc Pháp nhãn tịnh.