KINH DIỆU PHÁP LIÊN HOA

Hậu Tần Quy Tư Quốc Tam Tạng Pháp sư

Cưu Ma La Thập phụng chiếu dịch

Liên Phật Hội 2020 Phiên Âm Hán Việt

KINH DIỆU PHÁP LIÊN HOA

PHÁP SƯ CÔNG ĐỨC Phẩm Đệ thập cửu

01- Nhĩ thời Phật cáo Thường Tinh Tấn Bồ tát Ma ha tát: Nhược Thiện nam tử, Thiện nữ nhân, thụ trì thị Pháp Hoa Kinh, nhược độc, nhược tụng, nhược giải thuyết, nhược thư tả, thị nhân đương đắc bát bá nhãn công đức, thiên nhị bá nhĩ công đức, bát bá tị công đức, thiên nhị bá thiệt công đức, bát bá thân công đức, thiên nhị bá ý công đức, dĩ thị công đức, trang nghiêm lục căn, giai linh thanh tịnh.

Thị Thiện nam tử, Thiện nữ nhân, phụ mẫu sở sinh thanh tịnh nhục nhãn, kiến ư Tam thiên Đại thiên thế giới nội ngoại sở hữu sơn lâm hà hải, hạ chí A tị địa ngục, thượng chí Hữu đỉnh, diệc kiến kì trung nhất thiết chúng sinh, cập nghiệp nhân duyên, quả báo sinh xứ，tất kiến tất tri.　

Nhĩ thời Thế Tôn dục trùng tuyên thử nghĩa, nhi thuyết kệ ngôn:

02-      Nhược ư đại chúng trung,　　

Dĩ vô sở úy tâm,

Thuyết thị Pháp Hoa Kinh　　

Nhữ thính kì công đức.

Thị nhân đắc bát bá, 　　

Công đức thù thắng nhãn,

Dĩ thị trang nghiêm cố　　

Kì mục thậm thanh tịnh.

Phụ mẫu sở sinh nhãn,　　

Tất kiến Tam thiên giới,

Nội ngoại Di lâu sơn,　　

Tu di cập Thiết vi,

Tinh chư dư sơn lâm, 　　

Đại hải giang hà thuỷ,

Hạ chí A tị ngục,　　

Thượng chí Hữu đỉnh xứ,

Kì trung chư chúng sinh,　　

Nhất thiết giai tất kiến.

Tuy vị đắc thiên nhãn,　　

Nhục nhãn lực như thị.

03- Phục thứ, Thường Tinh Tấn! Nhược Thiện nam tử, Thiện nữ nhân, thụ trì thử Kinh, nhược độc, nhược tụng, nhược giải thuyết, nhược thư tả, đắc thiên nhị bá nhĩ công đức. Dĩ thị thanh tịnh nhĩ, văn Tam thiên Đại thiên thế giới, hạ chí A tị địa ngục, thượng chí Hữu đỉnh, kì trung nội ngoại chủng chủng ngữ ngôn âm thanh: tượng thanh, mã thanh, ngưu thanh, xa thanh, đề khốc thanh, sầu thán thanh, loa thanh, cổ thanh, chung thanh, linh thanh, tiếu thanh, ngữ thanh, nam thanh, nữ thanh, đồng tử thanh, đồng nữ thanh, pháp thanh, phi pháp thanh, khổ thanh, lạc thanh, phàm phu thanh, Thánh nhân thanh, hỉ thanh, bất hỉ thanh, Thiên thanh, Long thanh, Dạ xoa thanh, Kiền thát bà thanh, A tu la thanh, Ca lâu la thanh, Khẩn na la thanh, Ma hầu la già thanh, hỏa thanh, thủy thanh, phong thanh, Địa ngục thanh, Súc sinh thanh, Ngạ quỷ thanh, Tỉ khâu thanh, Tỉ khâu ni thanh, Thanh văn thanh, Tị Chi Phật thanh, Bồ tát thanh, Phật thanh, dĩ yếu ngôn chi, Tam thiên Đại thiên thế giới trung nhất thiết nội ngoại sở hữu chư thanh, tuy vị đắc thiên nhĩ, dĩ phụ mẫu sở sinh thanh tịnh thường nhĩ, giai tất văn tri, như thị phân biệt chủng chủng âm thanh nhi bất hoại nhĩ căn.

Nhĩ thời Thế Tôn dục trùng tuyên thử nghĩa, nhi thuyết kệ ngôn:

04-      Phụ mẫu sở sinh nhĩ,　　

Thanh tịnh vô trược uế,

Dĩ thử thường nhĩ văn,　　

Tam thiên thế giới thanh.

Tượng mã xa ngưu thanh,　　

Chung linh loa cổ thanh,

Cầm sắt không hầu thanh,　　

Tiêu địch chi âm thanh,

Thanh tịnh hảo ca thanh,　　

Thính chi nhi bất trước,

Vô số chủng Nhân thanh,　　

Văn tất năng giải liễu.

Hựu văn chư Thiên thanh,　　

Vi diệu chi ca âm,

Cập văn nam nữ thanh,　　

Đồng tử đồng nữ thanh.

Sơn xuyên hiểm cốc trung,　　

Ca lăng tần già thanh,

Mệnh mệnh đẳng chư điểu,　　

Tất văn kì âm thanh.

Địa ngục chúng khổ thống,　　

Chủng chủng sở độc thanh,

Ngạ quỷ cơ hạt bức,　　

Cầu sách ẩm thực thanh,

Chư A tu la đẳng,　　

Cư tại đại hải biên,

Tự cộng ngữ ngôn thời,　　

Xuất vu đại âm thanh.

Như thị thuyết pháp giả,　　

An trụ ư thử gian,

Dao văn thị chúng thanh,　　

Nhi bất hoại nhĩ căn.

Thập phương thế giới trung,　　

Cầm thú minh tướng hô,

Kì thuyết Pháp chi nhân,　　

Ư thử tất văn chi.

Kì chư Phạm thiên thượng,　　

Quang âm cập Biến tịnh,

Nãi chí Hữu đỉnh thiên,　　

Ngôn ngữ chi âm thanh,

Pháp sư trụ ư thử,　　

Tất giai đắc văn chi.

Nhất thiết Tỉ khâu chúng,　　

Cập chư Tỉ khâu ni,

Nhược độc tụng Kinh điển,　　

Nhược vi tha nhân thuyết,

Pháp sư trụ ư thử,　　

Tất giai đắc văn chi.

Phục hữu chư Bồ tát,　

Độc tụng ư Kinh pháp,

Nhược vi tha nhân thuyết,　　

Soạn tập giải kì nghĩa,

Như thị chư âm thanh,　　

Tất giai đắc văn chi.

Chư Phật đại Thánh tôn,　　

Giáo hóa chúng sinh giả,

Ư chư đại hội trung,　　

Diễn thuyết vi diệu Pháp,

Trì thử Pháp Hoa giả,　　

Tất giai đắc văn chi.

Tam thiên Đại thiên giới,　　

Nội ngoại chư âm thanh,

Hạ chí A tị ngục,　　

Thượng chí Hữu đỉnh thiên,

Giai văn kì âm thanh,　　

Nhi bất hoại nhĩ căn,

Kì nhĩ thông lợi cố,　　

Tất năng phân biệt tri.

Trì thị Pháp Hoa giả,　　

Tuy vị đắc thiên nhĩ,

Đãn dụng sở sinh nhĩ,　　

Công đức dĩ như thị.

05- Phục thứ, Thường Tinh Tấn! Nhược Thiện nam tử, Thiện nữ nhân, thụ trì thị Kinh, nhược độc, nhược tụng, nhược giải thuyết, nhược thư tả, thành tựu bát bá tị công đức. Dĩ thị thanh tịnh tị căn, văn ư Tam thiên Đại thiên thế giới thượng hạ nội ngoại chủng chủng chư hương: Tu mạn na hoa hương, Xà đề hoa hương, Mạt lợi hoa hương, Chiêm bặc hoa hương, Ba la la hoa hương xích Liên hoa hương, thanh Liên hoa hương, bạch Liên hoa hương, hoa thụ hương, quả thụ hương, Chiên đàn hương, Trầm thủy hương, Đa ma la bạt hương, Đa già la hương, cập thiên vạn chủng hòa hương, nhược mạt, nhược hoàn, nhược đồ hương, trì thị Kinh giả, ư thử gian trụ, tất năng phân biệt.

Hựu phục biệt tri chúng sinh chi hương: tượng hương, mã hương, ngưu dương đẳng hương, nam hương, nữ hương, đồng tử hương, đồng nữ hương, cập thảo mộc tùng lâm hương, nhược cận, nhược viễn, sở hữu chư hương, tất giai đắc văn, phân biệt bất thác.

Trì thị Kinh giả, tuy trụ ư thử, diệc văn Thiên thượng chư Thiên chi hương: Ba lợi chất đa la, Câu bệ đà la thụ hương, cập Mạn đà la hoa hương, Ma ha Mạn đà la hoa hương, Mạn thù sa hoa hương, Ma ha Mạn thù sa hoa hương, Chiên đàn, Trầm Thủy, chủng chủng mạt hương, chư tạp hoa hương. Như thị đẳng Thiên hương hòa hợp sở xuất chi hương, vô bất văn tri.

Hựu văn chư Thiên thân hương: Thích Đề Hoàn Nhân tại thắng điện thượng, ngũ dục ngu lạc hi hí thời hương; nhược tại diệu pháp đường thượng, vi Đao lợi chư thiên thuyết pháp thời hương; nhược ư chư viên du hí thời hương; cập dư Thiên đẳng nam nữ thân hương, giai tất dao văn.

Như thị triển chuyển nãi chí Phạm thế, thượng chí Hữu đỉnh chư Thiên thân hương, diệc giai văn chi, tinh văn chư Thiên sở thiêu chi hương. Cập Thanh văn hương, Tị Chi Phật hương, Bồ tát hương, chư Phật thân hương, diệc giai dao văn, tri kì sở tại. Tuy văn thử hương, nhiên ư tị căn bất hoại bất thác, nhược dục phân biệt vi tha nhân thuyết, ức niệm bất mậu.　

Nhĩ thời Thế Tôn dục trùng tuyên thử nghĩa, nhi thuyết kệ ngôn:

06-      Thị nhân tị thanh tịnh,　　

Ư thử thế giới trung,

Nhược hương nhược xú vật,　　

Chủng chủng tất văn tri.

Tu mạn na Xà đề, 　　

Đa ma la Chiên đàn,

Trầm thủy cập Quế hương,　　

Chủng chủng hoa quả hương,

Cập tri chúng sinh hương,　　

Nam tử nữ nhân hương,

Thuyết pháp giả viễn trụ,　　

Văn hương tri sở tại.

Đại thế Chuyển Luân Vương,　　

Tiểu Chuyển Luân cập tử,

Quần thần chư cung nhân,　　

Văn hương tri sở tại.

Thân sở trước trân bảo,　　

Cập địa trung bảo tạng,

Chuyển Luân Vương bảo nữ,　　

Văn hương tri sở tại.

Chư nhân nghiêm thân cụ,　　

Y phục cập anh lạc,

Chủng chủng sở đồ hương,　　

Văn hương tri kì thân.

Chư Thiên nhược hành tọa,　　

Du hí cập thần biến,

Trì thị Pháp Hoa giả,　　

Văn hương tất năng tri.

Chư thụ hoa quả thật,　　

Cập tô du hương khí,

Trì kinh giả trụ thử,　　

Tất tri kì sở tại.

Chư sơn thâm hiểm xứ,　　

Chiên đàn thụ hoa phu,

Chúng sinh tại trung giả,　　

Văn hương giai năng tri.

Thiết vi sơn đại hải,　　

Địa trung chư chúng sinh,

Trì Kinh giả văn hương,　　

Tất tri kì sở tại.

A tu la nam nữ,　　

Cập kì chư quyến thuộc,

Đấu tránh du hí thời,　　

Văn hương giai năng tri.

Khoáng dã hiểm ải xứ,　　

Sư tử tượng hổ lang,

Dã ngưu thủy ngưu đẳng,　　

Văn hương tri sở tại.

Nhược hữu hoài nhâm giả,　　

Vị biện kì nam nữ,

Vô căn cập phi nhân,　　

Văn hương tất năng tri.

Dĩ văn hương lực cố,　　

Tri kì sơ hoài nhâm,

Thành tựu bất thành tựu,　　

An lạc sản phúc tử.

Dĩ văn hương lực cố,　　

Tri nam nữ sở niệm,

Nhiễm dục si khuể tâm,　　

Diệc tri tu thiện giả.

Địa trung chúng phục tạng,　　

Kim ngân chư trân bảo,

Đồng khí chi sở thịnh,　　

Văn hương tất năng tri.

Chủng chủng chư anh lạc,　　

Vô năng thức kì giá,

Văn hương tri quý tiện,　　

Xuất xứ cập sở tại.

Thiên thượng chư hoa đẳng,　　

Mạn đà Mạn thù sa,

Ba lợi chất đa thụ,　　

Văn hương tất năng tri.

Thiên thượng chư cung điện,　　

Thượng trung hạ sai biệt,

Chúng bảo hoa trang nghiêm,　　

Văn hương tất năng tri.

Thiên viên lâm thắng điện,　　

Chư quan diệu pháp đường,

Tại trung nhi ngu lạc,　　

Văn hương tất năng tri.

Chư Thiên nhược thính pháp,　　

Hoặc thụ ngũ dục thời,

Lai vãng hành tọa ngọa,　　

Văn hương tất năng tri.

Thiên nữ sở trước y,　　

Hảo hoa hương trang nghiêm,

Chu toàn du hí thời,　　

Văn hương tất năng tri.

Như thị triển chuyển thượng,　　

Nãi chí ư Phạm thế,

Nhập thiền xuất thiền giả,　　

Văn hương tất năng tri.

Quang âm Biến tịnh Thiên,　　

Nãi chí vu Hữu đỉnh,

Sơ sinh cập thối một,　　

Văn hương tất năng tri.

Chư Tỉ khâu chúng đẳng,　　

U pháp thường tinh tấn,

Nhược tọa nhược kinh hành,　　

Cập độc tụng Kinh pháp,

Hoặc tại lâm thụ hạ,　　

Chuyên tinh nhi tọa thiền,

Trì kinh giả văn hương,　　

Tất tri kì sở tại.

Bồ tát chí kiên cố,　　

Tọa thiền nhược độc tụng,

Hoặc vi nhân thuyết pháp,　　

Văn hương tất năng tri.

Tại tại phương Thế Tôn,　　

Nhất thiết sở cung kính,

Mẫn chúng nhi thuyết Pháp,　　

Văn hương tất năng tri.

Chúng sinh tại Phật tiền,　　

Văn Kinh giai hoan hỉ,

Như pháp nhi tu hành,　　

Văn hương tất năng tri.

Tuy vị đắc Bồ tát,　　

Vô lậu pháp sinh tị,

Nhi thị trì Kinh giả,　　

Tiên đắc thử tị tướng.

07- Phục thứ, Thường Tinh Tấn! Nhược Thiện nam tử, Thiện nữ nhân, thụ trì thị Kinh, nhược độc, nhược tụng, nhược giải thuyết, nhược thư tả, đắc thiên nhị bá thiệt công đức.

Nhược hảo, nhược xú, nhược mĩ, bất mĩ, cập chư khổ sáp vật, tại kì thiệt căn, giai biến thành thượng vị, như thiên cam lộ, vô bất mĩ giả.

Nhược dĩ thiệt căn ư đại chúng trung hữu sở diễn thuyết, xuất thâm diệu thanh, năng nhập kì tâm, giai linh hoan hỉ khoái lạc.

   Hựu chư Thiên tử, Thiên nữ, Thích Phạm chư Thiên, văn thị thâm diệu âm thanh, hữu sở diễn thuyết ngôn luận thứ đệ, giai tất lai thính. Cập chư Long, Long nữ, Dạ xoa, Dạ xoa nữ, Kiền thát bà, Kiền thát bà nữ, A tu la, A tu la nữ, Ca lâu la, Ca lâu la nữ, Khẩn na la, Khẩn na la nữ, Ma hầu la già, Ma hầu la già nữ, vi thính pháp cố, giai lai thân cận cung kính cung dưỡng.

Cập Tỉ khâu, Tỉ khâu ni, Ưu bà tắc, Ưu bà di, Quốc vương, Vương tử, quần thần, quyến thuộc,Tiểu Chuyển luân vương, Đại Chuyển luân vương, thất bảo thiên tử nội ngoại quyến thuộc, thừa kì cung điện, câu lai thính Pháp, dĩ thị Bồ tát thiện thuyết pháp cố.

Bà la môn, Cư sĩ, quốc nội nhân dân, tận kì hình thọ, tùy thị cung dưỡng. Hựu chư Thanh văn, Tị Chi Phật, Bồ tát, chư Phật, thường nhạo kiến chi. Thị nhân sở tại phương diện, chư Phật giai hướng kì xứ thuyết Pháp, tất năng thụ trì nhất thiết Phật Pháp, hựu năng xuất ư thâm diệu pháp âm.

Nhĩ thời Thế Tôn dục trùng tuyên thử nghĩa, nhi thuyết kệ ngôn:

08-      Thị nhân thiệt căn tịnh,　　

Chung bất thụ ác vị,

Kì hữu sở thực đạm,　　

Tất giai thành cam lộ.

Dĩ thâm tịnh diệu thanh,　　

Ư đại chúng thuyết pháp,

Dĩ chư nhân duyên dụ,　　

Dẫn đạo chúng sinh tâm,

Văn giả giai hoan hỉ,　　

Thiết chư thượng cung dưỡng.

Chư Thiên Long Dạ xoa,　　

Cập A tu la đẳng,

Giai dĩ cung kính tâm,　　

Nhi cộng lai thính pháp,

Thị thuyết pháp chi nhân,　　

Nhược dục dĩ diệu âm,

Biến mãn Tam thiên giới,　　

Tùy ý tức năng chí.

Đại Tiểu Chuyển Luân Vương,　　

Cập thiên tử quyến thuộc,

Hợp chưởng cung kính tâm,　　

Thường lai thính thụ pháp.

Chư Thiên Long Dạ xoa, 　　

La sa Tì xá xà,

Diệc dĩ hoan hỉ tâm,　　

Thường nhạo lai cung dưỡng.

Phạm thiên vương Ma vương,　　

Tự tại Đại tự tại,

Như thị chư Thiên chúng,　　

Thường lai chí kì sở.

Chư Phật cập đệ tử,　　

Văn kì thuyết pháp âm,

Thường niệm nhi thủ hộ,　　

Hoặc thời vi hiện thân.

09- Phục thứ, Thường Tinh Tấn! Nhược Thiện nam tử, Thiện nữ nhân, thụ trì thị Kinh, nhược độc, nhược tụng, nhược giải thuyết, nhược thư tả, đắc bát bá thân công đức. Đắc thanh tịnh thân, như tịnh lưu li, chúng sinh hí kiến. Kì thân tịnh cố, Tam thiên Đại thiên thế giới chúng sinh, sinh thời, tử thời, thượng hạ, hảo xú, sinh thiện xứ, ác xứ, tất ư trung hiện.

Cập Thiết vi sơn, đại Thiết vi sơn, Di lâu sơn, ma ha Di lâu sơn đẳng chư sơn, cập kì trung chúng sinh, tất ư trung hiện. Hạ chí A tị địa ngục, thượng chí Hữu đỉnh, sở hữu cập chúng sinh, tất ư trung hiện. Nhược Thanh văn, Tị Chi Phật, Bồ tát, chư Phật, thuyết pháp, giai ư thân trung hiện kì sắc tượng.　

Nhĩ thời Thế Tôn dục trùng tuyên thử nghĩa nhi thuyết kệ ngôn:

10-      Nhược trì Pháp Hoa giả,　　

Kì thân thậm thanh tịnh,

Như bỉ tịnh lưu li,　　

Chúng sinh giai hí kiến.

Hựu như tịnh minh kính,　　

Tất kiến chư sắc tượng,

Bồ tát ư tịnh thân,　　

Giai kiến thế sở hữu,

Duy độc tự minh liễu,　　

Dư nhân sở bất kiến.

Tam thiên thế giới trung,　　

Nhất thiết chư quần manh,

Thiên Nhân A tu la, 　　

Địa ngục Quỷ Súc sinh,

Như thị chư sắc tượng,　　

Giai ư thân trung hiện.

Chư Thiên đẳng cung điện,　　

Nãi chí ư Hữu đỉnh,

Thiết vi cập Di lâu, 　　

Ma ha Di lâu sơn,

Chư đại hải thủy đẳng,　　

Giai ư thân trung hiện.

Chư Phật cập Thanh văn,　　

Phật tử Bồ tát đẳng,

Nhược độc nhược tại chúng,　　

Thuyết pháp tất giai hiện.

Tuy vị đắc vô lậu,　　

Pháp tính chi diệu thân,

Dĩ thanh tịnh thường thể,　　

Nhất thiết ư trung hiện.

11- Phục thứ, Thường Tinh Tấn! Nhược Thiện nam tử, Thiện nữ nhân, Như Lai diệt hậu, thụ trì thị Kinh, nhược độc, nhược tụng, nhược giải thuyết, nhược thư tả, đắc thiên nhị bá ý công đức.

Dĩ thị thanh tịnh ý căn, nãi chí văn nhất kệ nhất cú, thông đạt vô lượng vô biên chi nghĩa, giải thị nghĩa dĩ, năng diễn thuyết nhất cú nhất kệ chí ư nhất nguyệt, tứ nguyệt nãi chí nhất tuế, chư sở thuyết pháp, tùy kì nghĩa thú, giai dữ thật tướng bất tướng vi bội.

Nhược thuyết tục gian kinh thư, trị thế ngữ ngôn, tư sinh nghiệp đẳng, giai thuận chính pháp. Tam thiên Đại thiên thế giới lục thú chúng sinh, tâm chi sở hành, tâm sở động tác, tâm sở hí luận, giai tất tri chi.

Tuy vị đắc vô lậu trí tuệ, nhi kì ý căn, thanh tịnh như thử. Thị nhân hữu sở tư duy, trù lượng, ngôn thuyết, giai thị Phật pháp, vô bất chân thật, diệc thị tiên Phật Kinh trung sở thuyết.　

Nhĩ thời Thế Tôn dục trùng tuyên thử nghĩa, nhi thuyết kệ ngôn:

12-      Thị nhân ý thanh tịnh,　　

Minh lợi vô uế trược,

Dĩ thử diệu ý căn,　　

Tri thượng trung hạ pháp,

Nãi chí văn nhất kệ,　　

Thông đạt vô lượng nghĩa,

Thứ đệ như pháp thuyết,　　

Nguyệt tứ nguyệt chí tuế.

Thị thế giới nội ngoại,　　

Nhất thiết chư chúng sinh,

Nhược Thiên Long cập Nhân, 　　

Dạ xoa Quỷ Thần đẳng，

Kì tại lục thú trung,　　

Sở niệm nhược can chủng,

Trì Pháp Hoa chi báo,　　

Nhất thời giai tất tri.

Thập phương vô số Phật,　　

Bá phúc trang nghiêm tướng,

Vi chúng sinh thuyết Pháp,　　

Tất văn năng thụ trì.

Tư duy vô lượng nghĩa,　　

Thuyết pháp diệc vô lượng,

Chung thủy bất vô thác,　　

Dĩ trì Pháp Hoa cố.

Tất tri chư pháp tướng,　　

Tùy nghĩa thức thứ đệ,

Đạt danh tự ngữ ngôn,　　

Như sở tri diễn thuyết.

Thử nhân hữu sở thuyết,　　

Giai thị tiên Phật Pháp,

Dĩ diễn thử pháp cố,　　

Ư chúng vô sở úy.

Trì Pháp Hoa Kinh giả,　　

Ý căn tịnh nhược tư,

Tuy vị đắc vô lậu,　　

Tiên hữu như thị tướng.

Thị nhân trì thử Kinh,　　

An trụ hi hữu địa,

Vi nhất thiết chúng sinh,　　

Hoan hỉ nhi ái kính.

Năng dĩ thiên vạn chủng,　　

Thiện xảo chi ngữ ngôn,

Phân biệt nhi thuyết pháp,　　

Trì Pháp Hoa Kinh cố.