KINH DIỆU PHÁP LIÊN HOA

Hậu Tần Quy Tư Quốc Tam Tạng Pháp sư

Cưu Ma La Thập phụng chiếu dịch

Liên Phật Hội 2020 Phiên Âm Hán Việt

KINH DIỆU PHÁP LIÊN HOA

THƯỜNG BẤT KHINH BỒ TÁT Phẩm Đệ nhị thập

01- Nhĩ thời, Phật cáo Đắc Đại Thế Bồ tát Ma ha tát: Nhữ kim đương tri! Nhược Tỉ khâu, Tỉ khâu ni, Ưu bà tắc, Ưu bà di trì Pháp Hoa Kinh giả, nhược hữu ác khẩu, mạ lị, phỉ báng, hoạch đại tội báo, như tiền sở thuyết: kì sở đắc công đức, như hướng sở thuyết, nhãn, nhĩ, tị, thiệt, thân, ý thanh tịnh.　

02- Đắc Đại Thế! Nãi vãng cổ tích, quá vô lượng vô biên bất khả tư nghị a tăng kì kiếp, hữu Phật danh Uy Âm Vương Như Lai, Ung Cung, Chính Biến Tri, Minh Hành Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật, Thế Tôn.

Kiếp danh Li Suy, quốc danh Đại Thành. Kì Uy Âm Vương Phật, ư bỉ thế trung, vi Thiên, Nhân, A tu la thuyết pháp, vi cầu Thanh văn giả, thuyết ưng Tứ đế pháp, độ sinh lão bệnh tử, cứu cánh Niết bàn; vi cầu Tị Chi Phật giả, thuyết ưng Thập nhị Nhân duyên pháp; vi chư Bồ tát, nhân A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề, thuyết ưng Lục Ba la mật pháp, cứu cánh Phật tuệ.

Đắc Đại Thế! Thị Uy Âm Vương Phật, thọ tứ thập vạn ức na do tha hằng hà sa kiếp; Chính pháp trụ thế kiếp số, như nhất Diêm Phù Đề vi trần; Tượng pháp trụ thế kiếp số, như tứ thiên hạ vi trần. Kì Phật nhiêu ích chúng sinh dĩ, nhiên hậu diệt độ. Chính pháp, Tượng pháp diệt tận chi hậu, ư thử quốc độ phục hữu Phật xuất, diệc hiệu Uy Âm Vương Như Lai, Ưng Cung, Chính Biến Tri, Minh Hành Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật, Thế Tôn, Như thị thứ đệ hữu nhị vạn ức Phật, giai đồng nhất hiệu.　

03- Tối sơ Uy Âm Vương Như Lai kí dĩ diệt độ, Chính pháp diệt hậu, ư Tượng pháp trung, Tăng thượng mạn Tỉ khâu hữu đại thế lực.

Nhĩ thời hữu nhất Bồ tát Tỉ khâu danh Thường Bất Khinh. Đắc Đại Thế! Dĩ hà nhân duyên danh Thường Bất Khinh? Thị Tỉ khâu, phàm hữu sở kiến: nhược Tỉ khâu, Tỉ khâu ni, Ưu bà tắc, Ưu bà di, giai tất lễ bái tán thán nhi tác thị ngôn: Ngã thâm kính nhữ đẳng, bất cảm khinh mạn. Sở dĩ giả hà? Nhữ đẳng giai hành Bồ tát đạo, đương đắc tác Phật.

Nhi thị Tỉ khâu, bất chuyên độc tụng kinh điển, đãn hành lễ bái, nãi chí viễn kiến tứ chúng, diệc phục cố vãng lễ bái tán thán nhi tác thị ngôn: Ngã bất cảm khinh ư nhữ đẳng, nhữ đẳng giai đương tác Phật. Tứ chúng chi trung, hữu sinh sân khuể, tâm bất tịnh giả, ác khẩu mạ lị ngôn: Thị Vô trí Tỉ khâu tùng hà sở lai? Tự ngôn: Ngã bất khinh nhữ. Nhi dữ ngã đẳng thụ kí, đương đắc tác Phật. Ngã đẳng bất dụng như thị hư vọng thụ kí.

Như thử kinh lịch đa niên, thường bí mạ lị, bất sinh sân khuể, thường tác thị ngôn: Nhữ đương tác Phật. Thuyết thị ngữ thời, chúng nhân hoặc dĩ trượng mộc ngõa thạch nhi đả trịch chi, tị tẩu viễn trụ, do cao thanh xướng ngôn: Ngã bất cảm khinh ư nhữ đẳng, nhữ đẳng giai đương tác Phật. Dĩ kì thường tác thị ngữ cố, Tăng thượng mạn Tỉ khâu, Tỉ khâu ni, Ưu bà tắc, Ưu bà di, hiệu chi vi Thường Bất Khinh.

04- Thị Tỉ khâu lâm dục chung thời, ư hư không trung, cụ văn Uy Âm Vương Phật tiên sở thuyết Pháp Hoa Kinh nhị thập thiên vạn ức kệ, tất năng thụ trì, tức đắc như thượng nhãn căn thanh tịnh, nhĩ tị thiệt thân ý căn thanh tịnh. Đắc thị lục căn thanh tịnh dĩ, canh tăng thọ mệnh nhị bá vạn ức na do tha tuế, quảng vi nhân thuyết thị Pháp Hoa Kinh.

Ư thời Tăng thượng mạn tứ chúng: Tỉ khâu, Tỉ khâu ni, Ưu bà tắc, Ưu bà di, khinh tiện thị nhân, vi tác Bất Khinh danh giả, kiến kì đắc đại thần thông lực, nhạo thuyết biện lực, đại thiện tịch lực, văn kì sở thuyết, giai tín phục tùy tùng.

Thị Bồ tát phục hóa thiên vạn ức chúng, linh trụ A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ đề. Mệnh chung chi hậu, đắc trực nhị thiên ức Phật, giai hiệu Nhật Nguyệt Đăng Minh, ư kì pháp trung, thuyết thị Pháp Hoa Kinh. Dĩ thị nhân duyên, phục trực nhị thiên ức Phật, đồng hiệu Vân Tự Tại Đăng Vương, ư thử chư Phật pháp trung, thụ trì độc tụng, vi chư tứ chúng thuyết thử Kinh điển cố, đắc thị thường nhãn thanh tịnh, nhĩ, tị, thiệt, thân, ý chư căn thanh tịnh, ư tứ chúng trung thuyết pháp, tâm vô sở úy.　

Đắc Đại Thế! Thị Thường Bất Khinh Bồ tát Ma ha tát, cung dưỡng như thị nhược can chư Phật, cung kính, tôn trùng, tán thán, chủng chư thiện căn, ư hậu phục trực thiên vạn ức Phật, diệc ư chư Phật pháp trung thuyết thị Kinh điển, công đức thành tựu, đương đắc tác Phật.　

05- Đắc Đại Thế! Ư ý vân hà? Nhĩ thời Thường Bất Khinh Bồ tát khởi dị nhân hồ? Tắc ngã thân thị. Nhược ngã ư tú thế bất thụ trì độc tụng thử Kinh, vi tha nhân thuyết giả, bất năng tật đắc A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề. Ngã ư tiên Phật sở, thụ trì độc tụng thử Kinh, vi nhân thuyết cố, tật đắc A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.　

06- Đắc Đại Thế! Bỉ thời tứ chúng: Tỉ khâu, Tỉ khâu ni, Ưu bà tắc, Ưu bà di, dĩ sân khuể ý khinh tiện ngã cố, nhị bá ức kiếp thường bất trực Phật, bất văn Pháp, bất kiến Tăng, thiên kiếp ư A tị địa ngục thụ đại khổ não. Tất thị tội dĩ, phục ngộ Thường Bất Khinh Bồ tát, giáo hóa A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Đắc Đại Thế, ư nhữ ý vân hà? Nhĩ thời tứ chúng thường khinh thị Bồ tát giả, khởi dị nhân hồ? Kim thử hội trung Bạt Đà Bà La đẳng ngũ bá Bồ tát, Sư Tử Nguyệt đẳng ngũ bá Tỉ khâu, Ni Tư Phật đẳng ngũ bá ưu bà tắc, giai ư A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề bất thối chuyển giả thị.　

Đắc Đại Thế! Đương tri thị Pháp Hoa Kinh, đại nhiêu ích chư Bồ tát Ma ha tát, năng linh chí ư A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề. Thị cố chư Bồ tát Ma ha tát, ư Như Lai diệt hậu, thường ưng thụ trì, độc tụng, giải thuyết, thư tả thị kinh.　

Nhĩ thời Thế Tôn dục trùng tuyên thử nghĩa, nhi thuyết kệ ngôn:

07-      Quá khứ hữu Phật,　　

Hiệu Uy Âm Vương,　　

Thần trí vô lượng,

Tương đạo nhất thiết,　　

Thiên Nhân Long Thần,　　

Sở cộng cung dưỡng.

Thị Phật diệt hậu,　　

Pháp dục tận thời,　　

Hữu nhất Bồ tát,

Danh Thường Bất Khinh.　　

Thời chư tứ chúng,　　

Kế trước ư pháp.

Bất Khinh Bồ tát,　　

Vãng đáo kì sở，　　

Nhi ngữ chi ngôn:

Ngã bất khinh nhữ,　　

Nhữ đẳng hành đạo,　　

Giai đương tác phật.

Chư nhân văn dĩ,　　

Khinh hủy mạ lị;　　

Bất Khinh Bồ tát,

Năng nhẫn thụ chi.　　

Kì tội tất dĩ,　　

Lâm mệnh chung thời,

Đắc văn thử Kinh,　　

Lục căn thanh tịnh.　　

Thần thông lực cố,

Tăng ích thọ mệnh,　　

Phục vi chư nhân,　　

Quảng thuyết thị Kinh.

Chư trước pháp chúng,　　

Giai mông Bồ tát,　　

Giáo hóa thành tựu,

Linh trụ Phật đạo.　　

Bất Khinh mệnh chung,　　

Trực vô số Phật,

Thuyết thị Kinh cố,　　

Đắc vô lượng phúc,　　

Tiêm cụ công đức,

Tật thành Phật đạo.　　

Bỉ thời Bất Khinh,　　

Tắc Ngã thân thị.

Thời tứ bộ chúng,　　

Trước pháp chi giả,　　

Văn Bất Khinh ngôn:

Nhữ đương tác Phật.　　

Dĩ thị nhân duyên,　　

Trực vô số Phật.

Thử hội Bồ tát,　　

Ngũ bá chi chúng,　　

Tinh cập tứ bộ,

Thanh tín sĩ nữ,　　

Kim ư ngã tiền,　　

Thính Pháp giả thị.

Ngã ư tiền thế,　　

Khuyến thị chư nhân,　　

Thính thụ tư Kinh,

Đệ nhất chi Pháp.　　

Khai thị giáo nhân,　　

Linh trụ Niết bàn,

Thế thế thụ trì,　　

Như thị Kinh điển.　　

Ức ức vạn kiếp,

Chí bất khả nghị,　　

Thời nãi đắc văn,　　

Thị Pháp Hoa Kinh.

Ức ức vạn kiếp,　　

Chí bất khả nghị,　　

Chư Phật Thế Tôn,

Thời thuyết thị Kinh.　　

Thị cố hành giả,　　

Ư Phật diệt hậu,

Văn như thị Kinh,　　

Vật sinh nghi hoặc.　　

Ưng đương nhất tâm,

Quảng thuyết thử Kinh,　　

Thế thế trực Phật,　　

Tật thành Phật đạo.