KINH DIỆU PHÁP LIÊN HOA

Hậu Tần Quy Tư Quốc Tam Tạng Pháp sư

Cưu Ma La Thập phụng chiếu dịch

Liên Phật Hội 2020 Phiên Âm Hán Việt

KINH DIỆU PHÁP LIÊN HOA

THỌ KÝ Phẩm Đệ lục

01- Nhĩ thời Thế Tôn thuyết thị kệ dĩ, cáo chư đại chúng, xướng như thị ngôn: Ngã thử đệ tử Ma Ha Ca Diệp, ư vị lai thế, đương đắc phụng cận tam bá vạn ức chư Phật Thế Tôn, cung dưỡng cung kính, tôn trùng tán thán, quảng tuyên chư Phật vô lượng đại Pháp. Ư tối hậu thân, đắc thành vi Phật, danh viết Quang Minh Như Lai, Ưng Cung, Chính Biến Tri, Minh Hành Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật, Thế Tôn. Quốc danh Quang Đức, kiếp danh Đại Trang Nghiêm. Phật thọ thập nhị tiểu kiếp, Chính pháp trụ thế nhị thập tiểu kiếp, Tượng pháp diệc trụ nhị thập tiểu kiếp. Quốc giới nghiêm sức, vô chư uế ác, ngõa lịch kinh cức, tiện lợi bất tịnh. Kì độ bình chính, vô hữu cao hạ, khanh khảm đôi phụ. Lưu li vi địa, bảo thụ hành liệt, hoàng kim vi thằng, dĩ giới đạo trắc, tán chư bảo hoa, chu biến thanh tịnh. Kì quốc Bồ tát vô lượng thiên ức, chư Thanh văn chúng diệc phục vô số, vô hữu ma sự, tuy hữu ma cập ma dân, giai hộ Phật pháp.

Nhĩ thời Thế Tôn dục trùng tuyên thử nghĩa, nhi thuyết kệ ngôn:

02-      Cáo chư tỉ khâu: 　　

Ngã dĩ Phật nhãn,　　

Kiến thị Ca Diệp,

Ư vị lai thế,　　

Quá vô số kiếp,　　

Đương đắc tác Phật.

Nhi ư lai thế,　　

Cung dưỡng phụng cận,　　

Tam bá vạn ức,

Chư Phật Thế Tôn.　　

Vi Phật trí tuệ, 　　

Tịnh tu phạm hành.

Cung dưỡng tối thượng,　　

Nhị Túc Tôn dĩ,　　

Tu tập nhất thiết,

Vô thượng chi tuệ.　　

Ư tối hậu thân,　　

Đắc thành vi Phật.

Kì độ thanh tịnh,　　

Lưu li vi địa,　　

Đa chư bảo thụ,

Hành liệt đạo trắc,　　

Kim thằng giới đạo,　　

Kiến giả hoan hỉ.

Thường xuất hảo hương,　　

Tán chúng danh hoa,　　

Chủng chủng kì diệu,

Dĩ vi trang nghiêm.　　

Kì địa bình chính,　　

Vô hữu khâu khanh.

Chư Bồ tát chúng,　　

Bất khả xưng kế,　　

Kì tâm điều nhu,

Đãi đại thần thông,　　

Phụng trì chư Phật,　　

Đại thừa Kinh điển.

Chư Thanh văn chúng,　　

Vô lậu hậu thân,　　

Pháp vương chi tử,

Diệc bất khả kế,　　

Nãi dĩ Thiên nhãn,　　

Bất năng số tri.

Kì Phật đương thọ,　　

Thập nhị tiểu kiếp;　　

Chính pháp trụ thế,

Nhị thập tiểu kiếp; 　　

Tượng pháp diệc trụ,　　

Nhị thập tiểu kiếp.

Quang Minh Thế Tôn,　　

Kì sự như thị.

03- Nhĩ thời Đại Mục Kiền Liên, Tu Bồ Đề, Ma Ha Ca Chiên Diên đẳng, giai tất tủng lật, nhất tâm hợp chưởng, chiêm ngưỡng Tôn nhan, mục bất tạm xả, tức cộng đồng thanh nhi thuyết kệ ngôn:

Đại hùng mãnh Thế Tôn,　　

Chư Thích chi Pháp vương,

Ai mẫn ngã đẳng cố,　　

Nhi tứ Phật âm thanh.

Nhược tri ngã thâm tâm,　　

Kiến vi thụ kí giả,

Như dĩ cam lộ sái,　　

Trừ nhiệt đắc thanh lương.

Như tùng cơ quốc lai,　　

Hốt ngộ đại vương thiện,

Tâm do hoài nghi cụ,　　

Vị cảm tức tiện thực;

Nhược phục đắc vương giáo,　　

Nhiên hậu nãi cảm thực.

Ngã đẳng diệc như thị,　　

Mỗi duy Tiểu thừa quá,

Bất tri đương vân hà,　　

Đắc Phật Vô thượng tuệ.

Tuy văn Phật âm thanh,　　

Ngôn ngã đẳng tác Phật,

Tâm thượng hoài ưu cụ,　　

Như vị cảm tiện thực;

Nhược mông Phật thụ kí,　　

Nhĩ nãi khoái an lạc.

Đại hùng mãnh Thế Tôn,　　

Thường dục an thế gian,

Nguyện tứ ngã đẳng kí,　　

Như cơ tu giáo thực.

04- Nhĩ thời Thế Tôn tri chư đại đệ tử tâm chi sở niệm, cáo chư Tỉ khâu: Thị Tu Bồ Đề, ư đương lai thế, phụng cận tam bá vạn ức na do tha Phật, cung dưỡng cung kính, tôn trùng tán thán, thường tu phạm hành, cụ Bồ tát đạo. Ư tối hậu thân, đắc thành vi Phật, hiệu viết Danh Tướng Như Lai, Ưng Cung, Chính Biến Tri, Minh Hành Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật, Thế Tôn. Kiếp danh Hữu Bảo. Quốc danh Bảo Sinh. Kì độ bình chính, phả lê vi địa, bảo thụ trang nghiêm, vô chư khâu khanh, sa lịch, kinh cức, tiện lợi chi uế, bảo hoa phú địa, chu biến thanh tịnh. Kì độ nhân dân, giai xứ bảo đài, trân diệu lâu các. Thanh văn đệ tử, vô lượng vô biên, toán số thí dụ sở bất năng tri. Chư Bồ tát chúng, vô số thiên vạn ức na do tha. Phật thọ thập nhị tiểu kiếp, Chính pháp trụ thế nhị thập tiểu kiếp, Tượng pháp diệc trụ nhị thập tiểu kiếp. Kì Phật thường xứ hư không vi chúng thuyết Pháp, độ thoát vô lượng Bồ tát cập Thanh văn chúng.

Nhĩ thời Thế Tôn dục trùng tuyên thử nghĩa,nhi thuyết kệ ngôn:

05-      Chư Tỉ khâu chúng,　　

Kim cáo nhữ đẳng,　　

Giai đương nhất tâm,

Thính Ngã sở thuyết:　　

Ngã đại đệ tử,　　

Tu Bồ Đề giả,

Đương đắc tác Phật,　　

Hiệu viết Danh Tướng.　　

Đương cung vô số,

Vạn ức chư Phật,　　

Tùy Phật sở hành,　　

Tiêm cụ đại đạo.

Tối hậu thân đắc,　　

Tam thập nhị tướng,　　

Đoan chính xu diệu,

Do như bảo sơn.　　

Kì Phật quốc độ,　　

Nghiêm tịnh đệ nhất,

Chúng sinh kiến giả,　　

Vô bất ái lạc,　　

Phật ư kì trung,

Độ vô lượng chúng.　　

Kì Phật Pháp trung,　　

Đa chư Bồ tát，

Giai tất lợi căn,　　

Chuyển Bất thối luân,　　

Bỉ quốc thường dĩ,

Bồ tát trang nghiêm.　　

Chư Thanh văn chúng,　　

Bất khả xưng số,

Giai đắc tam minh,　　

Cụ lục thần thông,　　

Trụ bát giải thoát,

Hữu đại uy đức.　　

Kì Phật thuyết Pháp,　　

Hiện ư vô lượng,

Thần thông biến hoá,　　

Bất khả tư nghị.

Chư Thiên Nhân dân,

Số như hằng sa,　　

Giai cộng hợp chưởng,　

Thính thụ Phật ngữ.

Kì Phật đương thọ,　　

Thập nhị tiểu kiếp,　　

Chính Pháp trụ thế,

Nhị thập tiểu kiếp,　　

Tượng Pháp diệc trụ,　　

Nhị thập tiểu kiếp.

06- Nhĩ thời Thế Tôn phục cáo chư Tỉ khâu chúng: Ngã kim ngữ nhữ, thị Đại Ca Chiên Diên, ư đương lai thế, dĩ chư cung cụ, cung dưỡng phụng sự bát thiên ức Phật, cung kính tôn trùng. Chư Phật diệt hậu, các khởi đáp miếu, cao thiên do tuần, túng quảng chính đẳng ngũ bá do tuần, giai dĩ kim, ngân, lưu li, xa cừ, mã não, chân châu, mân côi, thất bảo hợp thành, chúng hoa, anh lạc, đồ hương, mạt hương, thiêu hương, tăng cái, tràng phan, cung dưỡng đáp miếu. Quá thị dĩ hậu, đương phục cung dưỡng nhị vạn ức Phật, diệc phục như thị. Cung dưỡng thị chư Phật dĩ, cụ Bồ tát đạo, đương đắc tác Phật. Hiệu viết Diêm Phù Na Đề Kim Quang Như Lai, Ưng Cung, Chính Biến Tri, Minh Hành Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật, Thế Tôn。Kì độ bình chính, phả lê vi địa, bảo thụ trang nghiêm, hoàng kim vi thằng dĩ giới đạo trắc, diệu hoa phú địa, chu biến thanh tịnh, kiến giả hoan hỉ. Vô tứ ác đạo, Địa ngục, Ngạ quỷ, Súc sinh, A tu la đạo, đa hữu Thiên, Nhân, chư Thanh văn chúng cập chư Bồ tát, vô lượng vạn ức trang nghiêm kì quốc. Phật thọ thập nhị tiểu kiếp, Chính Pháp trụ thế nhị thập tiểu kiếp, Tượng Pháp diệc trụ nhị thập tiểu kiếp.　

Nhĩ thời Thế Tôn dục trùng tuyên thử nghĩa, nhi thuyết kệ ngôn:

07-      Chư Tỉ khâu chúng, 　　

Giai nhất tâm thính, 　　

Như Ngã sở thuyết,

Chân thật vô dị.　　

Thị Ca Chiên Diên,　　

Đương dĩ chủng chủng,

Diệu hảo cung cụ,　　

Cung dưỡng chư Phật.　　

Chư Phật diệt hậu,

Khởi thất bảo đáp,　　

Diệc dĩ hoa hương,　　

Cung dưỡng Xá lợi.

Kì tối hậu thân,　　

Đắc Phật trí tuệ,　　

Thành Đẳng Chính Giác.

Quốc độ thanh tịnh,　　

Độ thoát vô lượng,　　

Vạn ức chúng sinh,

Giai vi thập phương,　　

Chi sở cung dưỡng.　　

Phật chi quang minh,

Vô năng thắng giả.　　

Kì Phật hiệu viết,　　

Diêm Phù Kim Quang.

Bồ tát Thanh Văn,　　

Đoạn nhất thiết hữu,　　

Vô lượng vô số，

Trang nghiêm kì quốc.

08- Nhĩ thời Thế Tôn phục cáo đại chúng: Ngã kim ngữ nhữ, thị Đại Mục Kiền Liên, đương dĩ chủng chủng cung cụ cung dưỡng bát thiên chư Phật, cung kính tôn trùng. Chư Phật diệt hậu, các khởi đáp miếu, cao thiên do tuần, túng quảng chính đẳng ngũ bá do tuần, giai dĩ kim, ngân, lưu li, xa cừ, mã não, chân châu, mân côi, thất bảo hợp thành, chúng hoa, anh lạc, đồ hương, mạt hương, thiêu hương, tăng cái, tràng phan, dĩ dụng cung dưỡng. Quá thị dĩ hậu, đương phục cung dưỡng nhị bá vạn ức chư Phật, diệc phục như thị. Đương đắc thành Phật, hiệu viết Đa Ma La Bạt Chiên Đàn Hương Như Lai, Ưng Cung, Chính Biến Tri, Minh Hành Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật, Thế Tôn. Kiếp danh Hỉ Mãn, quốc danh Ý Lạc. Kì độ bình chính, phả lê vi địa, bảo thụ trang nghiêm, tán chân châu hoa, chu biến thanh tịnh, kiến giả hoan hỉ. Đa chư Thiên, Nhân, Bồ tát, Thanh Văn, kì số vô lượng. Phật thọ nhị thập tứ tiểu kiếp, Chính Pháp trụ thế tứ thập tiểu kiếp, Tượng Pháp diệc trụ tứ thập tiểu kiếp.

Nhĩ thời Thế Tôn dục trùng tuyên thử nghĩa, nhi thuyết kệ ngôn:

09-      Ngã thử đệ tử, 　　

Đại Mục Kiền Liên,　　

Xả thị thân dĩ,

Đắc kiến bát thiên,　　

Nhị bá vạn ức,　　

Chư Phật Thế Tôn.

Vi Phật đạo cố,　　

Cung dưỡng cung kính,　　

Ư chư Phật sở,

Thường tu phạm hành,　　

Ư vô lượng kiếp,　　

Phụng trì Phật Pháp.

Chư Phật diệt hậu,　　

Khởi thất bảo đáp,　　

Trường biểu kim sa,

Hoa hương kĩ nhạc,　　

Nhi dĩ cung dưỡng,　　

Chư Phật đáp miếu.

Tiêm tiêm cụ túc,　　

Bồ tát đạo dĩ,　　

Ư ý Lạc quốc，

Nhi đắc tác Phật.　　

Hiệu Đa Ma La,　　

Chiên Đàn Chi Hương.

Kì Phật thọ mệnh,　　

Nhị thập tứ kiếp,　　

Thường vi Thiên Nhân,

Diễn thuyết Phật đạo.　　

Thanh Văn vô lượng,　　

Như hằng hà sa,

Tam minh lục thông,　　

Hữu đại uy đức.　　

Bồ tát vô số,

Chí cố tinh tấn,　　

Ư Phật trí tuệ,　　

Giai bất thối chuyểnn.

Phật diệt độ hậu,　　

Chính Pháp đương trụ,　　

Tứ thập tiểu kiếp，

Tượng Pháp diệc nhĩ.　　

10-       Ngã chư đệ tử,　　

Uy đức cụ túc,  

Kì số ngũ bá,　　

Giai đương thụ kí.　　

Ư vị lai thế,   

Hàm đắc thành Phật.　　

Ngã cập nhữ đẳng,　　

Tú thế nhân duyên,  

Ngô kim đương thuyết，　　

Nhữ đẳng thiện thính.